La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 12:10

dove c'era un uomo che aveva una mano paralizzata. Allora essi, per poterlo accusare, fecero a Gesù questa domanda: «È lecito fare guarigioni in giorno di sabato?»

C.E.I.:

Matteo 12:10

Ed ecco, c'era un uomo che aveva una mano inaridita, ed essi chiesero a Gesù: «È permesso curare di sabato?». Dicevano ciò per accusarlo.

Nuova Diodati:

Matteo 12:10

ed ecco, vi era un uomo che aveva una mano secca. Ed essi domandarono a Gesù, per poterlo poi accusare: «È lecito guarire qualcuno in giorno di sabato?».

Riveduta 2020:

Matteo 12:10

Ed ecco un uomo che aveva una mano secca. Essi, per poterlo accusare, fecero a Gesù questa domanda: “È lecito fare delle guarigioni in giorno di sabato?”.

dove vide un uomo con una mano paralizzata. I Farisei chiesero a Gesù: «Secondo la nostra legge, è lecito guarire i malati di sabato?» (Naturalmente speravano che rispondesse di sì, così avrebbero potuto arrestarlo).

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 12:10

Ed ecco un uomo che avea una mano secca. Ed essi, affin di poterlo accusare, fecero a Gesù questa domanda: È egli lecito far delle guarigioni in giorno di sabato?

Ricciotti:

Matteo 12:10

Trovavasi colà un uomo che aveva una mano secca, ed essi fecero a Gesù questa domanda: «È permesso guarire in giorno di sabato?».

Tintori:

Matteo 12:10

Ed ecco un uomo che aveva una mano arida: ed essi interrogarono Gesù, dicendo: È lecito guarire di sabato? e ciò per accusarlo.

Martini:

Matteo 12:10

Ed eccoti un uomo, che aveva una mano arida, e l'interrogarono dicendo: E egli lecito di render la sanità in giorno di sabato? affine di accusarlo.

Diodati:

Matteo 12:10

ed ecco, quivi era un uomo che avea la mano secca. Ed essi fecero una domanda a Gesù, dicendo: È egli lecito di guarire alcuno in giorno di sabato? per poterlo accusare.

Commentario abbreviato:

Matteo 12:10

9 Versetti 9-13

Cristo mostra che le opere di misericordia sono lecite e opportune da compiere nel giorno del Signore. Ci sono più modi di fare del bene nei giorni di sabato che non i doveri del culto: assistere gli ammalati, soccorrere i poveri, aiutare coloro che hanno bisogno di un soccorso rapido, insegnare ai giovani a prendersi cura delle loro anime; queste sono opere di bene; e devono essere fatte per amore e carità, con umiltà e abnegazione, e saranno accettate, Gen 4:7. Questa, come altre guarigioni operate da Cristo, aveva un significato spirituale. Per natura le nostre mani sono inaridite e non siamo in grado da soli di fare nulla di buono. Solo Cristo, con la potenza della sua grazia, ci guarisce; guarisce la mano avvizzita mettendo la vita nell'anima morta, opera in noi sia la volontà che l'azione; infatti, con il comando, c'è una promessa di grazia data dalla parola.